Erica Jong, Angst vorm Fliegen
übersetzt von Lilian Peter, mit einem kritischen Nachwort zur Rezeptionsgeschichte.
Die Übersetzung war nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse 2025.
Zur Begründung der Jury: "„Literatur ist Arbeit, kein Spaß!“ erklärt ein aufgebrachter Professor der Erzählerin Isadora Wing. Ein Spaß ist es jedenfalls, Lilian Peters neue Übersetzung dieses feministischen Klassikers zu lesen. Darin fragt sich die jüdische Journalistin und Schriftstellerin, Isadora Wing, wie eine Frau allein leben kann und auch, wie sie „Feminismus und ihre unstillbare Lust auf männliche Körper unter einen Hut“ bringt. Den Spaß verdanken wir nicht nur der Autorin Erica Jong, die diesen aufregenden Text vor 50 Jahren geschrieben hat, sondern auch der erfrischend selbstbewussten Übersetzung – voller Witz und Ironie. Lilian Peter hat ein bemerkenswertes Gespür für die sprachlichen Feinheiten und trifft einen herrlichen Ton – sie lässt Isadora Wing lustvoll aufleben."
up ↑
